1
00:01:29,980 --> 00:01:34,990
"Δυο αδερφια"

2
00:02:06,140 --> 00:02:07,770
Galliard!

3
00:02:26,660 --> 00:02:29,620
Ιδρυτική επιτυχία του Titan! Σταμάτησε να κινείται!

4
00:02:29,620 --> 00:02:32,920
Καλός! Βάλε άλλο στο Τέρας!

5
00:02:32,920 --> 00:02:35,250
Μην τους αφήσετε να πυροβολήσουν!

6
00:02:36,210 --> 00:02:38,920
Θα τσαντίζατε ήδη;!

7
00:02:40,590 --> 00:02:44,760
The Cart Titan! Πρέπει
ασχολήσου πρώτα μαζί της!

8
00:02:44,760 --> 00:02:46,180
Αρμίν!

9
00:02:51,060 --> 00:02:52,770
Είναι μέσα στα σπίτια!

10
00:02:52,770 --> 00:02:55,690
Υποχωρώ! Αυτός ο τρόπος δεν είναι καλός!

11
00:02:57,280 --> 00:02:59,950
Πρέπει να βγάλουμε αυτούς τους στρατιώτες.

12
00:03:01,030 --> 00:03:03,030
Τυλίξτε γύρω!

13
00:03:03,030 --> 00:03:05,370
Πάμε πίσω τους!

14
00:03:10,000 --> 00:03:14,880
Έχει τη σωστή ιδέα.
Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε κατά μέτωπο.

15
00:03:14,880 --> 00:03:17,460
Πάμε κρυφά πίσω τους.

16
00:03:42,150 --> 00:03:47,370
Έπεσα... στο έδαφος.

17
00:03:47,370 --> 00:03:51,500
Με... πυροβόλησαν;

18
00:03:56,170 --> 00:03:57,840
Έρεν...

19
00:04:01,470 --> 00:04:03,470
Σήκω, Πόρκο!

20
00:04:04,760 --> 00:04:09,390
Βρες τη δύναμη, Γκάλιαρντ!

21
00:04:14,480 --> 00:04:17,940
λυπάμαι. Ράινερ, λυπάμαι.

22
00:04:22,820 --> 00:04:30,200
Σου μίλησα και επέκρινα
τον αδερφό μου να επηρεάσει την απόφασή τους.

23
00:04:30,200 --> 00:04:34,580
Ήθελα απλώς να προστατεύσω τον αδερφό μου.

24
00:04:38,460 --> 00:04:40,800
Στρατηγός Μάγκαθ!

25
00:04:40,800 --> 00:04:44,340
Ο Zeke... είναι ακόμα ζωντανός;!

26
00:04:48,550 --> 00:04:53,770
Ήρθε η ώρα να καλέσουμε τους Τιτάνες.

27
00:04:55,390 --> 00:04:56,850
Περιμένετε!

28
00:05:00,020 --> 00:05:01,940
Περιμένετε!

29
00:05:03,190 --> 00:05:11,040
Ο Φάλκο πήρε λίγο νωτιαίο υγρό στο στόμα του!
Σε παρακαλώ, μην ουρλιάζεις, Zeke!

30
00:05:13,330 --> 00:05:15,620
Τι... ήταν αυτό;

31
00:05:15,620 --> 00:05:21,170
Κληρονομώ το Τέρας για να το κρατήσω
οικογένεια από την αποστολή στον παράδεισο!

32
00:05:21,170 --> 00:05:23,300
--Άσε, Κολτ! Πουλάρι!
--Για να είμαι ειλικρινής,

33
00:05:23,300 --> 00:05:29,050
Σπάνια σε καταλάβαινα,
πριν ακόμα μας προδώσεις!

34
00:05:29,050 --> 00:05:33,390
Αλλά δεν νομίζω ότι είσαι κάποιος
ποιος θα έσυρε τα παιδιά σε αυτό!

35
00:05:33,390 --> 00:05:37,020
Δεν λέω ότι πρέπει απλά
ξάπλωσε και πέθανε!

36
00:05:37,020 --> 00:05:41,400
Αλλά περιμένετε μέχρι του Φάλκο
εκτός εύρους της κραυγής σου!

37
00:05:41,400 --> 00:05:46,950
Μετά από αυτό, σφάξτε! Σκοτώστε τόσους
Eldians και Marleyans όπως θέλετε!

38
00:05:46,950 --> 00:05:51,830
Απλώς μην παρασύρεις τον αδερφό μου σε αυτό!

39
00:05:51,830 --> 00:05:54,240
Φάλκο! Πήγαινε!

40
00:05:54,240 --> 00:05:56,160
Μείνε πίσω, Γκάμπι!

41
00:05:59,250 --> 00:06:02,210
Κολτ...

42
00:06:02,210 --> 00:06:06,880
Μόνο πολύ καλά καταλαβαίνω
τα συναισθήματα για τον αδερφό του.

43
00:06:12,930 --> 00:06:14,520
Ζεκ...

44
00:06:14,520 --> 00:06:16,560
Έτσι...

45
00:06:18,480 --> 00:06:20,900
Είναι κρίμα.

46
00:06:32,160 --> 00:06:34,240
--Φύγε από μένα, Κολτ!
--Δεν πειράζει, Φάλκο!

47
00:06:34,240 --> 00:06:36,660
Είμαι εδώ για σένα!

48
00:07:08,070 --> 00:07:09,490
Τι...

49
00:07:09,490 --> 00:07:13,490
Ο εχθρός... μετατράπηκε σε Τιτάνες;

50
00:07:13,490 --> 00:07:16,410
Γρήγορα! Τα κανόνια του Αντιτιτάνα!

51
00:07:39,560 --> 00:07:42,940
Πάρε τον, Φάλκο.

52
00:07:56,160 --> 00:07:59,410
Πουλάρι...;

53
00:08:09,300 --> 00:08:11,760
Φάλκο...;

54
00:08:11,760 --> 00:08:16,760
Δεν μπορώ να παλέψω και με τους δύο.
Η Έρεν θα ξεφύγει.

55
00:08:17,850 --> 00:08:20,520
Αυτός που τελειώνει τον Φάλκο...

56
00:08:22,230 --> 00:08:25,100
...είμαι... εγώ;

57
00:08:34,070 --> 00:08:36,120
Έρεν!

58
00:08:37,370 --> 00:08:41,160
Φάλκο! τον αυχένα μου!

59
00:08:53,720 --> 00:08:59,810
Αυτή τη φορά είναι οπαδός.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Αποφεύχθηκε η κρίση.

60
00:08:59,810 --> 00:09:04,350
Σκατά, παιδιά! Ζει κανείς;!

61
00:09:04,350 --> 00:09:06,850
Αυτό αφήνει τον Ιδρυτικό Τιτάνα.

62
00:09:06,850 --> 00:09:12,780
Δεν χρειαζόμαστε το κεφάλι σου...
μόνο το νωτιαίο υγρό σου!

63
00:09:16,450 --> 00:09:18,530
Φέρτε τον κάτω!

64
00:09:22,490 --> 00:09:26,500
Τελείωσε! Τελείωσε για εσάς παιδιά!

65
00:09:34,880 --> 00:09:37,760
Τελειωσε...?

66
00:09:37,760 --> 00:09:44,020
Ο Eren δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το Founding Titan's
δύναμη τώρα. Εκπληρώσαμε το καθήκον μας.

67
00:09:44,980 --> 00:09:50,110
Μπορώ να το αφήσω να συμβεί τώρα, σωστά;

68
00:09:50,110 --> 00:09:55,490
Μόλις αναιρέσω τη σκλήρυνση
στον αυχένα μου, τελείωσα...

69
00:10:06,660 --> 00:10:08,670
...είναι ο Φάλκο.

70
00:10:35,480 --> 00:10:38,950
Είδα τις αναμνήσεις του αδερφού μου.

71
00:10:38,950 --> 00:10:47,500
Ξεγέλασε τον στρατό για να σου φτιάξει
άθλιο γάιδαρο ένας Πολεμιστής--για να με προστατέψει.

72
00:10:47,500 --> 00:10:50,540
Περίμενε... Όχι!

73
00:10:50,540 --> 00:10:54,290
Porco!

74
00:10:54,290 --> 00:11:01,220
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία τώρα.
Ήμουν πάντα καλύτερος από σένα.

75
00:11:03,760 --> 00:11:06,020
Ε;

76
00:11:06,020 --> 00:11:08,730
Galliard...;

77
00:11:24,660 --> 00:11:26,370
Θα μπορούσε να είναι...;!

78
00:11:28,080 --> 00:11:30,960
Χαίρομαι που το πρόσεξες, Έρεν.

79
00:11:30,960 --> 00:11:36,130
Μιμούμενος τον Pieck και προσποιούμενος
το να είσαι νεκρός λειτούργησε τέλεια.

80
00:11:36,130 --> 00:11:38,210
Είμαστε τόσο κοντά!

81
00:11:51,480 --> 00:11:54,940
Έλα, Έρεν!

82
00:12:25,970 --> 00:12:30,980
"Διαθέσιμες πληροφορίες για δημόσια αποκάλυψη"
"Κραυγή"
«Οι Eldians που έχουν καταπιεί το νωτιαίο υγρό του Zeke Jaeger μεταμορφώνονται σε Καθαρούς Τιτάνες από την «κραυγή» του. Χάνοντας τη δική τους θέληση, αυτοί οι Τιτάνες υπακούουν στον Zeke ανεξάρτητα από το ποιοι είναι ή τη ζωή τους πριν».

83
00:12:32,730 --> 00:12:38,900
Καταρχήν ευχαριστώ που ήρθατε
εδώ για να μιλήσετε μαζί μου.

84
00:12:38,900 --> 00:12:43,360
Η στάση μου είναι ακριβώς αυτή
Σου είπε η Γελένα.

85
00:12:48,280 --> 00:12:54,620
Πριν από τέσσερα χρόνια, μερικά από τα του μπαμπά
μου άνοιξαν αναμνήσεις...

86
00:12:54,620 --> 00:12:59,750
αναμνήσεις από τότε που έσφαξε
η βασιλική οικογένεια του τείχους.

87
00:12:59,750 --> 00:13:05,010
Συνέτριψε τα παιδάκια τους
και τα άλειψε σαν ζωύφια.

88
00:13:05,010 --> 00:13:07,430
Το ένιωσα και εγώ.

89
00:13:07,430 --> 00:13:12,520
Αν ζούσαν αυτά τα παιδιά, η βασιλική οικογένεια
θα ξαναπήρε τον Ιδρυτικό Τιτάνα.

90
00:13:12,520 --> 00:13:19,860
Δεσμευμένοι από τον όρκο της αποκήρυξης του πολέμου,
η ανθρωπότητα στα τείχη θα ήταν καταδικασμένη.

91
00:13:19,860 --> 00:13:24,360
Αυτά τα παιδιά που πεθαίνουν είναι αυτό που μας αφήνει να ζήσουμε.

92
00:13:24,360 --> 00:13:30,030
βλέπω. Άρα πιστεύεις
ότι ο πατέρας είχε δίκιο;

93
00:13:30,030 --> 00:13:33,580
Όχι, έκανε λάθος.

94
00:13:33,580 --> 00:13:38,960
Κι εγώ, ο γιος που μεγάλωσε,
ήταν και λάθος.

95
00:13:38,960 --> 00:13:43,210
Αν δεν είχαν γεννηθεί οι Έλντιαν, αυτή η πόλη...

96
00:13:48,090 --> 00:13:53,390
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη σωτηρία
παρά να μην γεννηθείς ποτέ σε αυτόν τον κόσμο.

97
00:13:53,390 --> 00:14:00,440
θα το κάνω. Θα βάλω ένα τέλος
στα 2.000 χρόνια κυριαρχίας των Τιτάνων.

98
00:14:00,440 --> 00:14:03,610
Μέχρι τότε συνεχίζω να προχωράω.

99
00:14:03,610 --> 00:14:06,820
Σωστά, αδερφέ;

100
00:14:08,990 --> 00:14:14,330
Ναι. Ναι, έχεις δίκιο. Ας το κάνουμε.

101
00:14:14,330 --> 00:14:21,630
Μακάρι να μπορούσα να σου σφίξω το χέρι, αλλά είναι
το καλύτερο που δεν έχουμε έρθει ακόμα.

102
00:14:21,630 --> 00:14:25,300
Αντίθετα, πάρτε αυτό.

103
00:14:25,300 --> 00:14:30,430
Έρεν, θα τους σώσουμε όλους.

104
00:14:36,180 --> 00:14:38,730
Το έριξα.

105
00:14:38,730 --> 00:14:43,360
Η ζωή στο νοσοκομείο πρέπει να με έκανε νωχελική.

106
00:16:22,120 --> 00:16:25,920
Αυτοί με βασιλικό αίμα δηλαδή.

107
00:16:25,920 --> 00:16:27,590
Αδερφέ...

108
00:16:27,590 --> 00:16:31,010
Η αναμονή είναι εξαντλητική, Έρεν.

109
00:16:31,010 --> 00:16:38,180
Νιώθω σαν να περίμενα χρόνια
για να συνέλθεις και να ξυπνήσεις.

110
00:16:38,180 --> 00:16:42,480
Πέρασαν χρόνια...

111
00:16:42,480 --> 00:16:48,020
Δεν είμαι σίγουρος. Εδώ, τα πάντα
συμβαίνει σε μια στιγμή.

112
00:16:51,280 --> 00:16:56,240
αλλά ήρθες σε επαφή μαζί μου
πριν περάσεις.

113
00:16:56,240 --> 00:17:03,410
Τα καταφέραμε. Αποκτήσαμε
η δύναμη του Ιδρυτικού Τιτάνα.

114
00:17:07,170 --> 00:17:08,630
Κάποιος είναι εδώ.

115
00:17:08,630 --> 00:17:15,010
Μην ανησυχείτε, αυτός είναι ο... Ιδρυτής Ymir.

116
00:17:15,010 --> 00:17:18,300
Ο ιδρυτής Ymir; Πώς το ξέρεις;

117
00:17:18,300 --> 00:17:25,440
Ποιος άλλος εκτός από τον Ιδρυτή Ymir θα ήταν
περιπλανιέσαι σε ένα τέτοιο μέρος;

118
00:17:25,440 --> 00:17:33,240
Κάποτε, ξαναέχτισε το σώμα μου με
αυτή τη γη και με έφερε πίσω στη ζωή.

119
00:17:33,240 --> 00:17:37,740
Φαντάζομαι εδώ είναι που
φτιάχνει Τιτάνες...

120
00:17:37,740 --> 00:17:45,250
Ξοδεύοντας ανείπωτα χρόνια όποτε
αναζητούμε τη Δύναμη των Τιτάνων.

121
00:17:47,620 --> 00:17:52,210
Μόνος εδώ... Για πάντα...

122
00:17:52,210 --> 00:17:56,430
Έρεν, διέταξε τον ιδρυτή Ymir.

123
00:17:58,140 --> 00:18:02,510
Ήρθε η ώρα να εκπληρώσουμε το όνειρό μας.

124
00:18:04,180 --> 00:18:06,020
Αυτές οι αλυσίδες...

125
00:18:06,020 --> 00:18:14,740
Τελικά τα προσέξατε, εσείς;
Εκτιμώ την ανησυχία σας.

126
00:18:14,740 --> 00:18:21,160
Θα περιορίσουν την ελευθερία μου.
Είναι ο όρκος της αποκήρυξης του πολέμου.

127
00:18:21,160 --> 00:18:25,620
Όπως νόμιζα, μόνο εσύ
μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα εδώ.

128
00:18:25,620 --> 00:18:30,420
Μόνο εσύ μπορείς να κουμαντάρεις
ο ιδρυτής Ymir...

129
00:18:32,090 --> 00:18:40,430
Για να εκπληρώσω τα δικά μου, του κ. Ksaver, και σας
όνειρο. Παρακαλώ, σώστε τον κόσμο.

130
00:18:43,640 --> 00:18:45,600
Έρεν...

131
00:18:47,430 --> 00:18:55,030
Πες της να κάνει τους Έλντιους ανίκανους
να γεννήσουν παιδιά μέχρι το τέλος του χρόνου.

132
00:18:55,030 --> 00:18:59,410
Συντριβή του στρατού με
το βουητό μπορεί να έρθει αργότερα.

133
00:19:00,490 --> 00:19:05,160
Ευθανασία κάθε τελευταίο Eldian...

134
00:19:05,160 --> 00:19:06,580
Έρεν...;

135
00:19:06,580 --> 00:19:11,540
Δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση να πάω μαζί
με τόσο μπερδεμένο σχέδιο.

136
00:19:11,540 --> 00:19:18,760
Συγγνώμη, αδερφέ. Έπαιζα μόνο
μαζί για να φτάσετε εδώ.

137
00:19:27,310 --> 00:19:32,480
Όσο υπάρχουν Eldians,
αυτή η κόλαση δεν θα τελειώσει ποτέ!

138
00:19:32,480 --> 00:19:38,030
Αν δεν το περάσετε,
η αιματοχυσία δεν θα σταματήσει ποτέ!

139
00:19:38,030 --> 00:19:43,370
Όλα όσα έχουμε περάσει
θα κάνει κύκλο για την αιωνιότητα!

140
00:19:43,370 --> 00:19:47,750
Γιατί, Έρεν;! Απάντησέ μου!

141
00:19:47,750 --> 00:19:51,210
Γιατί γεννήθηκα σε αυτόν τον κόσμο.

142
00:19:52,420 --> 00:19:57,710
Ιδρυτής Ymir, δάνεισέ μου τη δύναμή σου.

143
00:20:04,720 --> 00:20:12,190
Το ίδιο σκέφτηκα, Έρεν.
Ήλπιζα, αν κάποιος, θα καταλάβαινε.

144
00:20:12,190 --> 00:20:16,820
Είναι αυτό το αποτέλεσμα του Πατέρα
πάλι πλύση εγκεφάλου;!

145
00:20:23,490 --> 00:20:27,620
Τι σημαίνει αυτό;

146
00:20:27,620 --> 00:20:33,460
Στον χρόνο που σου πήρε
για να ξυπνήσω, έμαθα πολλά πράγματα.

147
00:20:33,460 --> 00:20:40,300
Ο Ιδρυτής μπορεί να κάνει τα πάντα,
ακόμα και αυτές οι χωμάτινες αλυσίδες.

148
00:20:46,180 --> 00:20:48,930
Σε αντίθεση με τους Kings of the Walls,

149
00:20:48,930 --> 00:20:53,770
Είμαι εδώ χωρίς να έχω μολυνθεί
από τα ιδανικά του Πρώτου Βασιλιά.

150
00:20:53,770 --> 00:20:58,940
Και στον καιρό που μουδιάζει το μυαλό
Πέρασα με τον Ιδρυτή,

151
00:20:58,940 --> 00:21:03,820
Κατάφερα να ακυρώσω
ο όρκος της αποκήρυξης του πολέμου.

152
00:21:07,030 --> 00:21:11,700
ο Ιδρυτής είναι σκλάβος
χωρίς δική της θέληση.

153
00:21:11,700 --> 00:21:17,880
Πιστεύει αυτούς με βασιλικό αίμα
είναι κύριοι της και τους υπακούει.

154
00:21:17,880 --> 00:21:22,670
Έχω αποκτήσει την εξουσία του Ιδρυτή.

155
00:21:30,850 --> 00:21:35,480
Χαίρομαι που περίμενα να ακούσω
τα αληθινά σου συναισθήματα.

156
00:21:36,770 --> 00:21:39,230
Δεν φταις εσύ.

157
00:21:39,230 --> 00:21:45,110
Εσύ κι εγώ είμαστε τραγικά θύματα
που γεννήθηκε από εκείνον τον μοχθηρό πατέρα.

158
00:21:45,110 --> 00:21:49,950
Αλλά είχα έναν άλλο πατέρα που με έσωσε.

159
00:21:49,950 --> 00:21:54,040
Χρειάζεσαι και κάποιον να σε σώσει.

160
00:21:54,040 --> 00:22:00,170
Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ.
Θα σε φτιάξω με τη δύναμη του Ιδρυτή!

161
00:22:00,170 --> 00:22:01,840
Στάση. Είναι άσκοπο.

162
00:22:01,840 --> 00:22:06,300
Όταν σώσω τον κόσμο, θα είναι μαζί σου!

163
00:23:41,440 --> 00:23:46,480
Αν και απορρίφθηκε, ο μεγαλύτερος αδερφός
δεν εγκαταλείπει τους νεότερους.

164
00:23:46,480 --> 00:23:52,110
Στο μέρος που καταλήγουν,
τα αδέρφια μαθαίνουν την αλήθεια.

165
00:23:52,110 --> 00:23:56,490
Επόμενο επεισόδιο: "Memories of the Future."

166
00:23:54,240 --> 00:23:56,490
"Μνήμες του μέλλοντος"